Als jij het hoofd koel kan houden,
Wanneer om je heen paniek uitbreekt
Als je ondanks kritiek jezelf blijft vertrouwen
Maar de kern ervan wel tot je neemt
Als je geduldig bent en zonder klagen kan wachten
Of smaad en gelieg niet met leugens pareert
Of als ze je haten, je hen nog blijft achten
En toch niet knap of parmantig rondmarcheert
Als je kan dromen zonder jezelf te verliezen
En kan denken maar beseft, dat er meer is dat telt
Als je na bezoek van Rampspoed niet gaat kniezen
En ook de komst van Victorie niet direct vermeld
Als je ’t kan hebben om je woorden terug te horen
Maar dan door oplichters tot leugens verdraaid
Of kan toezien hoe je levenswerk gaat verloren
En niet moedeloos wordt als het weer is neergemaaid
Als je al wat je hebt, op één stapel leggen kan
En die dan op het spel zet, en álles riskeert
En je verliest je gok, en je zonder iets te zeggen dan
opnieuw begint, en dapper de klap maar accepteert
Als je je hart, je zenuw, je pees kan dwingen
je dienstbaar te blijven, al zijn ze nog zo op
En ze blijven werken terwijl je leeg bent van binnen
En puur door jouw Wil gaan ze door zonder stop
Als je macht hebt maar je integriteit blijft bewaken
En je praat met allen, in paleis en paardenstal
Als vriend noch vijand je gek kan maken
En ieder mens voor je telt, en niet eentje bovenal
Als je elke minuut tot aan je laatste uur kan draven
En het tempo van een duurloop is voor jou heel gewoon
Dan heb je recht op al het moois op deze Aarde
En dan, bovendien, ben je een Man, mijn zoon!
Vertaling door: Jeroen Arendsen
